fbpx

Idiom de la semana: Rob the…

Para un nuevo lunes, os traemos un nuevo ‘Idiom de la semana’ y viene con una expresión similar a la que nosotros usamos para decir que alguien tiene una relación con otra persona mucho más joven, que los prejuicios a veces nos pueden y siempre tenemos frases algo ofensivas, a la vez que divertidas, para estas cosas.

‘Rob the cradle’

If you rob the cradle, you have a romantic relationship with someone who is much younger than yourself. Example: My uncle Ted is dating a twenty-year-old girl.  That’s really robbing the cradle!

Nosotros lo expresamos diciendo que esa persona, la mayor en edad, es un asaltacunas, similar a lo que vendría a significar este idiom: robar la cuna.

logo solo