Mots que canvien el gènere.- Tips de gramàtica en valencià

a) masc. en català, fem. en castellà:

els afores (las afueras)

l’ajut (la ayuda)

l’avantatge/els avantatges (la ventaja)

el canell (la muñeca)

el cap (la cabeza)

el carrer (la calle)

el cep (la cepa)

el cim (la cima)

el clatell (la nuca)

el comiat (la despedida)

el compte (la cuenta)

el corrent (la corriente)

el costum (la costumbre)

el deute (la deuda)

el dubte (la duda)

l’encisam (la lechuga)

l’escafandre/els escafandres (la escafandra)

l’espinac (la espinaca)

l’estel (la estrella)

el faig (el haya)

el fel (la hiel)

el front (la frente)

el genoll (la rodilla)

el llegum (la legumbre)

el lleixiu (la lejía)

el llençol (la sábana)

el llit (la cama)

el llum (la luz/ la lámpara)

el malson (la pesadilla)

el matí (la mañana)

el mot (la palabra)

el nas (la nariz)

el orde (la orden)

el pendent (la pendiente)

el queixal (la muela)

el raïm (la uva)

el revolt (la curva)

el rovell (la yema)

el senyal (la señal)

el tèrmit (la termita)

el tovalló (la servilleta)

el vespre (la tarde)



b) fem. en català, masc. en castellà:

l’abraçada (el abrazo)

l’àgape (el ágape)

les alicates (los alicates)

l’allau (el alud)

l’amargor (el amargor)

l’anàlisi/les anàlisis (el análisis)

l’andana (el andén)

l’arada/les arades (el arado)

l’aroma (el aroma)

l’arracada (el pendiente)

la banqueta (el banquillo)

la bústia (el buzón)

la butxaca (el bolsillo)

la calor (el calor)

la closca (el caparazón)

la dent (el diente)

la desfilada (el desfile)

les despulles (los despojos)

la destinació (el destino)

la destrossa (el destrozo)

la disfressa (el disfraz

la dita (el dicho)

l’empara (el amparo)

l’empenya (el empeine)

la fi (el fin)

la figa (el higo)

la fredor (el frío)

la gespa (el césped)

la icona (el icono)

la joguina (el juguete)

la llar (el hogar)

la llimona (el limón)

la mar (el mar)

la marató (el maratón)

la merenga (el merengue)

l’olor/les olors (el olor)

la parpella (el párpado)

la pols (el polvo)

les pólvores (los polvos)

la por (el miedo)

les postres (el postre)

la pudor (el mal olor)

la resplendor (el resplandor)

la resta (el resto)

la sabata (el zapato)

la síndrome (el síndrome)

la suor (el sudor)

la tardor (el otoño)

la tonyina (el atún)

la vall (el valle)

la xafarderia (el chismorreo)

la xocolata (el chocolate)

Compartir en:

Facebook
WhatsApp
Email
Twitter
LinkedIn
Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *