a) masc. en català, fem. en castellà:
els afores (las afueras)
l’ajut (la ayuda)
l’avantatge/els avantatges (la ventaja)
el canell (la muñeca)
el cap (la cabeza)
el carrer (la calle)
el cep (la cepa)
el cim (la cima)
el clatell (la nuca)
el comiat (la despedida)
el compte (la cuenta)
el corrent (la corriente)
el costum (la costumbre)
el deute (la deuda)
el dubte (la duda)
l’encisam (la lechuga)
l’escafandre/els escafandres (la escafandra)
l’espinac (la espinaca)
l’estel (la estrella)
el faig (el haya)
el fel (la hiel)
el front (la frente)
el genoll (la rodilla)
el llegum (la legumbre)
el lleixiu (la lejía)
el llençol (la sábana)
el llit (la cama)
el llum (la luz/ la lámpara)
el malson (la pesadilla)
el matí (la mañana)
el mot (la palabra)
el nas (la nariz)
el orde (la orden)
el pendent (la pendiente)
el queixal (la muela)
el raïm (la uva)
el revolt (la curva)
el rovell (la yema)
el senyal (la señal)
el tèrmit (la termita)
el tovalló (la servilleta)
el vespre (la tarde)
b) fem. en català, masc. en castellà:
l’abraçada (el abrazo)
l’àgape (el ágape)
les alicates (los alicates)
l’allau (el alud)
l’amargor (el amargor)
l’anàlisi/les anàlisis (el análisis)
l’andana (el andén)
l’arada/les arades (el arado)
l’aroma (el aroma)
l’arracada (el pendiente)
la banqueta (el banquillo)
la bústia (el buzón)
la butxaca (el bolsillo)
la calor (el calor)
la closca (el caparazón)
la dent (el diente)
la desfilada (el desfile)
les despulles (los despojos)
la destinació (el destino)
la destrossa (el destrozo)
la disfressa (el disfraz
la dita (el dicho)
l’empara (el amparo)
l’empenya (el empeine)
la fi (el fin)
la figa (el higo)
la fredor (el frío)
la gespa (el césped)
la icona (el icono)
la joguina (el juguete)
la llar (el hogar)
la llimona (el limón)
la mar (el mar)
la marató (el maratón)
la merenga (el merengue)
l’olor/les olors (el olor)
la parpella (el párpado)
la pols (el polvo)
les pólvores (los polvos)
la por (el miedo)
les postres (el postre)
la pudor (el mal olor)
la resplendor (el resplandor)
la resta (el resto)
la sabata (el zapato)
la síndrome (el síndrome)
la suor (el sudor)
la tardor (el otoño)
la tonyina (el atún)
la vall (el valle)
la xafarderia (el chismorreo)
la xocolata (el chocolate)
Comentarios recientes