Los adverbios italianos de lugar (avverbi di luogo) forman, al igual que los adverbios de tiempo, una lista relativamente reducida en italiano y muchas veces es fácil encontrar su correspondencia con un adverbio de lugar en español.
Aún así, hay algunas combinaciones que dan lugar a otros adverbios que no tienen en español una palabra equivalente (pero sí una fácil traducción). Por ejemplo, el adverbio de lugar là (‘allí, allá’) cuando se une al adverbio de lugar giù (‘abajo’) da lugar al adverbio de lugar laggiù (‘allí/allá abajo’).
En esta entrega de lecciones de italiano, podemos distinguir dos grupos: aquellos que están relacionados con los determinantes demostrativos (questo, codesto, quello) y… el resto.
Pero como estás son lecciones de iniciación y no queremos asustaros, os dejamos este vídeo en el que Paolo busca a su gato…
Adverbios italianos de lugar
Estos son los adverbios de lugar más comunes:
| Adverbio | Español |
|---|---|
| Qui Como | aquí |
| Lì La | Allí |
| Intorno | Alrededor (movimiento: introducido por verbos de movimiento como Camminare, Caminar) |
| Intorno | Alrededor (posición: fijado en un lugar determinado) |
| Vicino | Cerca / Cerca |
| Lontano | Lejos |
| Di fronte | Delante de |
| Sopra | De arriba |
| Sù | Sobre |
| Sotto | Debajo |
| Giù | Por debajo |
| Davanti | Delante de / mirando |
| Dietro | Detrás |
| Dentro | Dentro |
| Fuori | Fuera de |
| Accanto | Junto a / Cerca de |
| Una sinistra | A la izquierda |
| Una destra | A la derecha |
| Vía | Lejos |
Diferencia entre qui / qua y lì / là
Recuerde las diferencias en el uso de estos pronombres: Qui / Qua significa “Aquí” y Lì / là significa “Allí”.
¡Recuerda! Qui / Qua se pueden usar indistintamente, como Lì / Là.
En cualquier lugar, en algún lugar, en cualquier lugar, en ningún lugar, en otro lugar en italiano
Eche un vistazo a algunos adverbios de lugar indefinidos útiles.
| Adverbio | italiano |
|---|---|
| Dappertutto Dovunque Ovunque |
En todas partes en cualquier lugar |
| Da qualche parte | Algun lado |
| Da nessuna parte | En ninguna parte |
| Altrove | En otra parte |
Frases adverbiales (expresiones con adverbios)
Una frase adverbial es una construcción de dos o más palabras que actúa como un adverbio.
Veamos algunos ejemplos con adverbios de lugar:
| Locución adverbial | Español |
|---|---|
| Qui sopra | Aquí arriba |
| Qui sotto | Aquí abajo |
| Qui vicino | Aquí cerca |
| Lì sopra | Allí arriba |
| Lì en cima | Arriba, allá |
| Lì en fondo | En la parte de atrás, allá |
Como (Aquí y La (Allí) podría fusionarse con Su (Arriba y Giù (Abajo).
Como consecuencia, la primera consonante de Su o Giù se duplica.
Además, el acento de la palabra se traslada a la última vocal.
| Adverbios (Qua / Là + Su / Giù) | Español |
|---|---|
| Quassù | Aquí arriba |
| Quaggiù | Aquí abajo |
| Lassù | Allí arriba |
| Laggiù | Ahí abajo |
Si estás interesado en nuestros cursos de italiano (intensivos, grupales, particulares o en empresa), escríbenos a brickfield.ci@gmail.com
Comentarios recientes