¿Qué son los conectores en inglés? Palabras o grupos de palabras que establecen una relación entre distintas oraciones. En función del conector que utilicemos el significado de éstas puede dar un giro de 180 grados
¿Qué por qué son útiles los conectores en inglés para redacciones y por qué no puedes obviarlos? Bien, querido lector/a, veamos un ejemplo en español sin conectores textuales de ningún tipo y su resultado: “Harry Potter quiere estudiar en Hogwarts. Voldemort está vivo. Es peligroso estar en Hogwarts. Harry Pottter no irá a Hogwarts este año”. Aberrante, ¿no?
Pues bien, si no quieres que tus textos parezcan sacados del pleistoceno o de un guion de los Picapiedra…deberías aprender y utilizar estos conectores en inglés. Y es que estos conectores de texto son ni más ni menos que los nexos de unión entre dos frases distintas; y sin ellos sería imposible explicar muchas de las ideas que se nos vienen a la cabeza. ¿O es que acaso te imaginas una conversación sin utilizar ningún ‘Pero’, ‘Sin embargo’, ‘Porque’ o ‘Entonces’? Estos conectores textuales son de gran utilidad en la vertiente oral, ¡pero es que de cara a redacciones son imprescindibles!
Por esa misma razón de peso aquí hemos reunido los 62 conectores en inglés para redacciones que a nuestro criterio son los más útiles. Sin embargo, hay muchos otros que deberás tener en cuenta. Tampoco queremos hacer de este artículo ‘La historia interminable’ (por temas de copyright y tal), pero si de verdad quieres dominar el idioma anglosajón deberías apuntarte a un curso de inglés, como el INTENSIVO DE VERANO o el CURSO ONLINE B1.
¿Cuáles son los conectores en inglés y sus tipos?
Los conectores en inglés y sus tipos son los siguientes: adversativos, causales, comparativos, concesivos, conclusivos, condicionales, continuativos, copulativos, disyuntivos, funcionales y secuenciales. A continuación te contamos todos y cada uno de estos tipos; cuándo se utilizan y qué conectores en inglés los integran:
Conectores adversativos
¿Cuándo se utilizan estos conectores gramaticales? Cuando quieres presentar una dificultad u obstáculo respecto a la primera oración. Es decir, todos aquellos “Peros”, “Sin embargos” y “Por lo contrarios” que utilizas habitualmente. Aunque ten cuidado, como dijo Tyrion Lannister “Todo lo que va antes de la palabra ‘Pero’ carece de importancia”:
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Pero | But | ‘Hobbits are small but very strong’ | ‘Los hobbits son pequeños pero muy fuertes’ |
| Sin embargo | However/ Nonetheless (formal)/ Nevertheless (formal)/ Even so/ Still | ‘I am not happy about a number of things Dumbledore says, however’ | ‘Sin embargo, algunas de las cosas que dice Dumbledore no me satisfacen’ |
| En lugar de ello | Instead | ‘The judge Snyder applied the law in a narrow sense instead of interpreting it’ | ‘El juez Snyder aplicó la ley en sentido estricto en lugar de interpretarla’ |
| Por el contrario | On the contrary | ‘I am very tall; ET, by contrast, is very short’ | ‘Yo soy muy alto; ET, por el contrario, es muy bajo’ |
| Por otro lado | On the other hand | ‘On the one hand, I’m tired; but on the other hand, I want to watch a film’ | ‘Por una parte, estoy cansado; pero, por otra parte, quiero ver una película’ (Nosotros. Todos los días) |
Conectores causales
Tan simple, fácil y sencillo para toda la familia, como que lo que indican estos conectores en inglés para redacciones es la causa de algo. Ni más, ni menos:
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Porque | Because | ‘I passed the Defence Against the Dark Arts test because I worked hard’ | ‘Aprobé el examen de Defensa Contra las Artes Oscuras porque trabajé duro’ |
| Debido a | Because of/ Due to/ Owing to | ‘King Robert was delayed due to bad weather’ | ‘El rey Robert se retrasó debido al mal tiempo’ |
| Por lo tanto/ Entonces | Therefore | ‘Matilda studied and, therefore, passed the exam’ | ‘Matilda estudió y, por lo tanto, aprobó el examen’ |
| Puesto que | Since/ As | ‘We could not register at Forks High School since the deadline had already passed’ | ‘No pudimos inscribirnos en Forks High School ya que la fecha tope ya había pasado’ |
| Para/ Con tal de | In order to | ‘Hermione works hard in order to get good grades’ | ‘Hermione trabaja duro para obtener buenas notas’ |
Conectores comparativos
¿Quieres realizar una comparación de algún tipo? ¡Ay amigo mío! Entonces no te queda otra que recurrir a estos otros conectores. ¡Pero cuidado! Muchos de ellos están formados por dos términos separados por el adverbio o adjetivo que establece la comparación propiamente dicha (es decir; ‘Alto’, ‘Bajo’, ‘Grande’, ‘Pequeño’, ‘Omnipresente’…):
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Como | As | ‘As I said before, my goal is to learn two new languages’ | ‘Como he dicho antes, mi objetivo es aprender dos idiomas nuevos’ (Una frase que te queremos oír decir cuanto antes…) |
| Tan … como | As … as | ‘Finn wakes up as soon as the sun comes up’ | ‘Finn se despierta tan pronto como sale el sol’ |
| No tan … como | Not as … as/ Not so … as | ‘But Jake wakes up not as soon as Finn’ | ‘Pero Jake no se levanta tan pronto como Finn’ |
| Que | Than | ‘The One Ring suited me more than this falsification’ | ‘El Anillo Único me favorecía más que esta falsificación’ |
| De manera similar | Similarly | ‘It now remains for the rest of the magic world to commit to similar action’ | ‘Ahora es de esperar que el resto del mundo mágico se comprometa a proceder de manera similar’ |
Conectores concesivos
Estos buenos nexos se utilizan para realizar alguna objeción respecto a la frase inicial. Es decir, algún tipo de reparo; o algún tipo de discrepancia:
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Aunque | Although / Though / Even though | ‘Although I am on a diet, I occasionally eat an ice cream’ | ‘Aunque estoy a dieta, de vez en cuando me como un helado’ (y sin el ‘occasionally’) |
| A pesar de | Despite/ In spite of | ‘Despite being late, we were the first to arrive at Wakanda’ | ‘A pesar de haber llegado tarde, fuimos los primeros en llegar a Wakanda’ |
| Incluso si | Even if | ‘I am going to Winterfell this weekend even if it snows’ | ‘Voy a Hibernalia este fin de semana aunque nieve’ |
| Ni siquiera si | Not even if | ‘Not even if it means ending up like Sean Bean’ | ‘Ni aunque eso signifique terminar como Sean Bean’ |
| Sin importar | Regardless of | ‘Magic is important, regardless of age’ | ‘La magia es importante, independientemente de la edad’ |
Conectores conclusivos
Estos conectores en inglés se utilizan para concluir la propuesta o suceso que ha originado la oración principal. O dicho de otro modo; ‘This is the end, my only friend, the end’:
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Por lo tanto | Therefore/ Thus | ‘Therefore you cannot compare them very easily’ | ‘Por lo tanto no se pueden comparar muy fácilmente’ |
| En consecuencia | Consequently | ‘Punky Brewster has worked a lot and consequently she should rest’ | ‘Punky Brewster ha trabajado mucho y por consiguiente debería descansar’ |
| Entonces/ Así que/ Por lo que | So | ‘So it is not only a DeLorean’ | ‘No es, por lo tanto, sólo un DeLorean’ |
| Ni siquiera si | Not even if | ‘Not even if it means ending up like Sean Bean’ | ‘Ni aunque eso signifique terminar como Sean Bean’ |
| De ahí | Hence | ‘This is the Potions final exam, hence its importance’ | ‘Éste es el examen final de Pociones, de ahí su importancia’ |
Conectores condicionales
Te las verás y desearás con ellos cuando tengas que hacer uso de uno de los 4 condicionales propios de este idioma. Pero mientras tanto, lo único que has de saber es que indican que una de las ideas depende del resultado de la otra:
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Si | If/ Whether | ‘If you throw the One Ring, Gollum will fetch it’ | ‘Si tiras el Anillo Único, Gollum irá a buscarlo’ |
| A menos que | Unless | ‘Daenerys will be there unless something urgent comes up’ | ‘Daenerys estará allí a menos que surja algo urgente’ |
| En caso de que | In case | ‘In case she has money problems’ | ‘En caso de que no tenga problemas de dinero’ |
| Siempre que/ Mientras | Provided/ Providing/ As long as | ‘As long as He-Who-Must-Not-Be-Named exists, he would be a threat to security’ | ‘Mientras exista Aquel-Que-No-Debe-Ser-Nombrado, será una amenaza para la seguridad’ |
Conectores continuativos
De nuevo tan sencillo como que son conectores que dan pie a continuar con el suceso iniciado en la primera oración. Por si te has olvidado de algún dato relacionado con dicho suceso y quieres seguir aportando nueva información:
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Entonces | Then | ‘Then, the dragons changed everything’ | ‘Entonces, los dragones lo cambiaron todo’ |
| Además | Moreover/ Furthermore/ Besides | ‘Furthermore, Charlie will liquidate its Frankfurt chocolate factory’ | ‘Además, Charlie tiene previsto cerrar su fábrica de chocolate de Frankfurt’ |
| Además de | In addition to | ‘In addition to books, the bookstore also sells adventures’ | ‘Además de libros, la librería también vende aventuras’ |
| Lo que es más | What´s more | ‘And what’s more… Dumbledore renounced’ | ‘And what’s more… Dumbledore renounced’ |
Conectores copulativos
Son aquellos que unen dos sucesos. ¡Tan simple como eso! Ya si nos ponemos técnicos habría que especificar que uno de estos sucesos está subordinado al otro, que los nexos copulativos pueden contraponer una idea a otra, etc. (de nuevo entre los puntos suspensivos que ponemos a continuación habrían de estar esos sucesos de los que hablábamos):
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Y | And | ‘I speak french and dothraki’ | ‘Hablo francés y dothraki’ |
| No solo … sino también | Not only… but also | ‘Not only elves but also other magic creatures have special needs’ | ‘No sólo los elfos, sino también otras criaturas mágicas tienen unas necesidades específicas’ |
| No solo … sino…también | Not only… but… as well | ‘There are not only advantages but disadvantages as well with the new lightsaber’ | ‘Las nuevas espadas láser no tienen sólo ventajas sino que también desventajas’ |
| Tanto … como | Both… and | ‘Daenerys speaks both dothraki and valyrian’ | ‘Daenerys habla tanto dothraki como valyrio’ |
| Apenas … cuando | No sooner … than | ‘No sooner I read Harry Potter saga than I fell a existential emptiness’ | ‘Apenas leo la saga de Harry Potter cuando siento un vacío existencial’ |
Conectores disyuntivos
Los conectores copulativos unen y los disyuntivos contraponen. Es decir, sirven para dar una o más alternativas a las planteadas en la oración principal:
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| O | Or | ‘Would you like spiced wine or mead?’ | ‘¿Quieres vino especiado o hidromiel? |
| O … o | Either … or | ‘Either Gryffindor or Slytherin’ | ‘O Gryffindor o Slytherin’ |
| No solo … sino…también | Not only… but… as well | ‘There are not only advantages but disadvantages as well with the new lightsaber’ | ‘Las nuevas espadas láser no tienen sólo ventajas sino que también desventajas’ |
| No … ni | Neither … nor | ‘Neither further information nor supporting documents were provided’ | ‘No se dio más información ni se aportaron documentos que corroborasen esa afirmación’ |
| Si … o | Whether … or | ‘Whether I’m muggle or not doesn’t matter’ | ‘Si soy un muggle o no, no importa’ |
| De otro modo | Otherwise | ‘Otherwise Joker will bring the chaos’ | ‘De otro modo el Joker traerá el caos’ |
Conectores funcionales
Quizás de los más complicados de explicar y utilizar. Estos conectores en inglés se usan para expresar la causa u objetivo de la oración principal. Pero viendo los tipos de conectores funcionales que existen todo se entiende mucho mejor.
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Entonces | So | ‘So, both sides of the Force have valid points’ | ‘Entonces , ambas partes de la Fuerza tienen puntos válidos’ |
| Para que | So that | ‘Máximo spoke loud and clear so that everybody could hear him’ | ‘Máximo habló alto y claro para que todos pudieran oírle’ |
| De manera que | So as to | ‘The Old Republic legal system had been designed so as to prevent impunity’ | ‘El sistema judicial de la República Galáctica ha sido concebido de manera que evite la impunidad’ |
| Para no | So as not to | ‘So as not to waste time with Targaryen’ | ‘Para no perder tiempo con los Targaryen’ |
| Para | In order to | ‘Padawans need feedback in order to improve their capabilities’ | ‘Los padawans necesitan retroalimentación para mejorar sus capacidades’ |
Conectores secuenciales
¡Y para concluir con esta lista de conectores en inglés para redacciones vamos allá con los secuenciales! Como su nombre indica, estos nexos se utilizan para ir narrando los sucesos en cierto orden secuencial (o cronológico):
| Español | Inglés | Ejemplo inglés | Ejemplo español |
|---|---|---|---|
| Al principio | At first | ‘At first Ross was nervous, but now he feels at ease’ | ‘Al principio Ross estaba nervioso, pero ahora se siente tranquilo’ |
| Después/ Más tarde | Afterwards | ‘Afterwards, Rey never went home’ | ‘Después, Rey jamás volvió a casa’ |
| Al principio/ Final | In the beginning/ End | ‘In the beginning I was sceptical about he was the chosen one’ | ‘Al principio era escéptico acerca de que él fuera el elegido’ |
| Por último | Last of all/ Lastly | ‘Lastly, a final word on elfs freedom’ | ‘Por último, una última palabra sobre la libertad de los elfos’ |
| Mientras tanto | Meanwhile | ‘Meanwhile, galactic conflict settlement efforts continue’ | ‘Mientras tanto, prosiguen los esfuerzos para solucionar el conflicto galáctico’ |
¿Y por niveles? ¿Qué conectores en inglés has de conocer?
Se trata de una pregunta que nos han hecho más de una vez (y de dos, y de tres…); y lo cierto es que tiene difícil respuesta. El problema surge en que los conectores en inglés han de ser vistos como un todo. Resulta muy difícil clasificarlos según su dificultad relativa o su conveniencia. Por eso mismo preferimos las listas de conectores en inglés que te hemos dejado antes en este mismo artículo.
Sin embargo, hemos querido estructurar los conectores en función de su uso formal. De tal modo que, para niveles bajos, vamos a aconsejar aquellos conectores de uso más común, del día a día; mientras que los niveles más avanzados podrán disfrutar de conectores en inglés de cuyo uso hasta Jane Austen se sentiría orgullosa. Esperamos que te sean de mucha ayuda.
Conectores en inglés A1 – A2
Los conectores en inglés que sí o sí has de saber. Son los más básicos y comunes. Británicos, estadounidenses y demás angloparlantes los emplean en su día a día. Así que tú no vas a ser menos:
- Porque – Because
- Entonces – So
- Pero – But
- Sin embargo – However
- Y – And
- Or – O
- Aunque – Although
- Como – As
- Que – Than
Conectores en inglés B1 – B2
¿Ya dominas los anteriores conectores del inglés? ¿La gramática inglesa apenas guarda secretos para ti? Pues eso no es del todo verdad; pues ahora, como mínimo, has de aprender y utilizar estos otros conectores en inglés:
- Por el contrario – On the contrary
- Por otro lado – On the other hand
- Para/ Con tal de – In order to
- Tan … como – As … as
- De manera similar – Similarly
- A pesar de – Despite/ In spite of
- Incluso si – Even if
- En consecuencia – Consequently
- En caso de que – In case
- Además – Moreover/ Furthermore/ Besides
- Tanto … como – Both… and
- O … o – Either … or
- Para – In order to
- Para que – So that
- Al principio/ Final – In the beginning/ End
- Mientras tanto – Meanwhile
Conectores en inglés C1 – C2
Y ya para finalizar, en un nivel más exquisito de uso (pero para nada complicado) te recomendamos incorporar a tu vocabulario los siguientes conectores en inglés:
- En lugar de ello – Instead
- Debido a – Because of/ Due to/ Owing to
- No tan … como – Not as … as/ Not so … as
- Sin importar – Regardless of
- De ahí – Hence
- Lo que es más – What´s more
- Tanto … como – Both… and
- De otro modo – Otherwise
- De manera que – So as to
- Después/ Más tarde – Afterwards
¿Te atreves con unos cuantos ejercicios de conectores en inglés?
Veamos si has prestado atención a los párrafos anteriores haz uso del tablón de comentarios y acompaña tu respuesta junto con el número del ejercicio en cuestión. Más que encantados estaremos de echarles un vistazo, corregirlos y tratar de que los aprendas a la perfección.
- 1. ‘It was snowing. ____ we couldn’t go to King’s Landing’. (‘Therefore’/ ‘Because’/ ‘However’).
- 2. ‘____ they had worked hard, their Death Star project was not accepted’. (‘Although’/ ‘However’).
- 3. ‘I love ‘Friends’. ____ I don’t like ‘How I met your mother” (‘But’/ ‘Furthermore’/ ‘However’).
- 4. ‘He is very friendly – a bit mean, ____’. (‘Though’/ ‘However’).
Comentarios recientes