En nuestra web de Brickfield idiomas ya os hemos mostrado muchos glosarios de vocabulario empresarial, entre ellos de inglés, francés e italiano, por lo que hoy traemos una lista en alemán con términos relacionados con la educación, la banca, las profesiones, expresiones básicas para viajar, etc. Esperamos os sea de gran utilidad.
| Español | Alemán |
| accionista | der Aktionär, die Aktionärin |
| aval, aval bancario | der/das Aval, der/das Bankaval |
| cuenta | das Konto |
| banco | die Bank |
| banco directo | die Direktbank |
| banco mundial | die Weltbank |
| balance, balance bancario | die Balanz, die Bankbalanz |
| bancarrota | der Bankrott |
| Bolsa (la) | die Börse |
| bono | die Obligation |
| bono del estado | die Staatsanleihe |
| caja de ahorros | die Sparkasse |
| cajero/a | die Kassierer, -in |
| cajero automático | der Geldautomat |
| cheque | der Scheck |
| cuenta de ahorro | das Sparkonto |
| cuenta corriente | das Girokonto |
| depósito | die Anzahlung, die Einzahlung |
| deuda externa | die Auslandsschuld |
| dinero | das Geld |
| dinero efectivo | das Bargeld, das Hartgeld |
| dinero negro | das Schwarzgeld |
| dinero plástico | das Plastikgeld |
| deuda | die Schulden |
| dividendo | der Gewinnanteil |
| extracción de dinero | die Abhebung |
| intereses | die Zinsen |
| inversión, inversión financiera | die Anlagen, die Finanzanlagen |
| finanzas | die Finanzen |
| liquidez | die Liquidität |
| mercado financiero | der Finanzmarkt |
| número de cuenta | die Kontonummer |
| pagaré | der Eigenwechsel |
| préstamo | das Darlehen |
| tarjeta de crédito | die Kreditkarte |
| renta | das Einkommen |
| saldo | der Saldo |
| accionista | Aktionär (m) |
| afluencia de capital | Zufluss von Kapital |
| asistente social | Sozialarbeiter (m) |
| asuntos sociales | soziale Konzerne |
| ayuda social | Sozialhilfe (f) |
| ayudas al desempleado | Arbeitslosengeld (n) |
| bienestar económico | wirtschaftliches Wohlergehen (n) |
| bienestar social | Sozialleistungen (pl, f) |
| compañías multinacionales | multinationale Firmen |
| economía de escala | Skalenertrag (m), Größenkostenersparnis (n) |
| economía del mercado occidental, capitalismo occidental | westliche Marktwirtschaft |
| economía global | globale Wirtschaft (f) |
| economías locales | Firmen (plr, f) |
| emplear y despedir | Einstellen und Entlassen |
| empresas del estado | staatliche Unternehmen (n) |
| entorno comercial nacional | nationale Handelsumgebung |
| estado solidario, estado del bienestar | Sozialstaat (m) |
| fuerzas de mercado | Marktströmungen (f) |
| globalización económica | wirtschaftliche Globalisierung |
| inversiones en el extranjero | fremde Investitionen |
| inversores extranjeros | fremde Investoren |
| leyes laborales | Arbeitsgesetzgebung (f) |
| libre comercio | freier Handel (m) |
| Macroeconomía | Makroökonomie (f) |
| maximizar eficiencia | Effizienz maximieren |
| mercado global | Weltmarkt (m) |
| Microeconomía | Mikroökonomie (f) |
| nivel de salarios | Lohnniveau (n) |
| países desarrollados | Industriestaaten (pl, m) |
| países en desarrollo | Entwicklungsländer |
| poder económico | wirtschaftliche Macht |
| políticas neoliberales | freie Marktwirtschaft |
| protección medioambiental | Umweltschutz (f) |
| recortar | kürzen |
| recortar costes | Kosten verringern |
| servicios sociales | Sozialhilfe (f) |
| servicios sociales | Sozialleistungen (pl, f) |
| sindicatos | Gewerkschaften/Handelsbündnisse/ -unionen |
| sucursales locales | lokale/r Niederlassung (f), Bereich (m) |
| trabajo temporal | Teilzeit- und Zeitarbeit |
| trasladar sus operaciones | Produktion auslagern |
| Aduana | der Zoll, der Zölle |
| Aduanero | der Zollbeamte(r), – |
| Aeropuerto | der Flughafen, -häfen |
| Agencia de viajes | das Reisebüro, – |
| Andén | der Bahnsteig, -e |
| Auxiliar de vuelo | der Steward, -s |
| Azafata de vuelo | die Stewardess, -en |
| Billete | die Fahrkarte, -n |
| Billete de ida y vuelta | die Rückfahrkarte, -n |
| Camarote | die (Schiffs)Kabine, -n, die Kajüte, -n |
| Coche-cama | der Schlafwagen, – |
| Compartimiento | das Abteil, -e |
| Distancia | die Strecke, -n |
| Equipaje | das Gepäck, – |
| Estancia, parada | die Aufenthalt, -e |
| Estación de tren | der Banhof, -höfe |
| Guía turístico | der Reiseführer, – |
| Información | die Auskunft, -künfte |
| Itinerario | die Reiseroute, -n |
| Llegada | die Ankunft, – |
| Maleta | der Koffer, – |
| Mochila | der Rucksack, -säcke |
| Oficina de turismo | der Verkehrsverein, -e |
| Pasajero | der Fahrgast, -gäste |
| Pasajero (de avión) | der Fluggast, -gäste |
| Piloto | der Pilot, -en, -in, -inen |
| Plano de ciudad | der Stadtplan, -pläne |
| Reserva | die Reservierung, -en, die Buchung, -en |
| Retraso | die Verspätung, -en |
| Revisor | der Kontrolleur, -, in, -inen |
| Revisor (tren) | der Schaffner, -, -in, -inen |
| Sala de espera | der Wartesaal, -säale |
| Salida | die Abfarht, -en |
| Taquilla | der (Fahrkarten)Schalter, – |
| Trayecto | die Fahrt, -en |
| Turista | der Tourist,-en |
| Vacaciones | der Urlaub, -e |
| Vacaciones escolares | die Ferien |
| Vagón | der Wagen, – |
| Ventanilla | das Fenster, – |
| Viaje | die Reise, -n |
| Viaje organizado | die Pauschalreise, -n |
| Viajero | der Reisende(r), -n |
| Medios | |
| Autobús | der (Auto)bus, -sse |
| Avión | das Flugzeug, -üge |
| Avioneta | das Sportflugzeuge, -üge |
| Barco | der Schiff, -e |
| Barco a vela | das Segelschiff, -e |
| Bicicleta | das Fahrrad, -räder |
| Camión | der Last(kraft)wagen, -, der LKW |
| Coche | das Auto, -s, der Wagen, – |
| Moto | das Motorrad, -räder |
| Motocicleta (ciclomotor) | das Moped, -s |
| Taxi | das Taxi, -s |
| Trasatlántico | der Überseedampfer, -, der Passagierdampfer, – |
| Tren | der Zug, -üge |
| Yate | die Jacht, -en |
| Verbos | |
| Aterrizar | landen |
| Bajar (de un vehículo) | aussteigen |
| Confirmar | bestätigen |
| Conducir | fahren |
| Hacer transbordo | umsteigen |
| Hacer las maletas | seine Koffer packen |
| Informarse | sich erkundigen |
| Ir en bicicleta | radfahren |
| Llegar | ankommen |
| Perder el tren | den Zug verpassen |
| Preparar el equipaje | packen |
| Reservar | buchen |
| Subir (a un vehículo) | einsteigen |
| Salir (con un vehículo) | abfahren |
| Salir de viaje | verreisen |
| Viajar | reisen |
| Volar | fliegen |
| a pie | zu Fuss |
| autobús | der Bus, -sse |
| automóvil | das Auto, -s |
| avión | das Flugzeug, -e |
| avión a reacción | der Jet, – |
| avión de línea | das Verkehrsflugzeug, -e |
| avión supersónico | das Überschallflugzeug, -e |
| avioneta | das Sportflugzeug, -e, das Leichtflugzeug, -e |
| barca | das Boot, -e |
| barco | das Schiff, -.e |
| barco a vela | das Segelschiff, -e |
| barco a motor | das Motorboot, -e |
| barco hotel | das Hotelschiff, -e |
| barco de guerra | das Kriegesschiff, -e |
| bicicleta | das Rad, -äder |
| bicicleta de carreras | das Rennrad, -äder |
| bicicleta elíptica | der elliptischer Crosstrainer |
| bicicleta estática | der Hometrainer, – , der Heimtrainer, – |
| bicicleta de montaña | das Mountainbike, -s |
| camión | der Laster, -, der Lastwagen, – der Lastkraftwagen (LKW), – |
| camioneta, camioneta de reparto | der Kleinlaster, -, der Lieferwagen, – |
| canoa a remo, canoa a motor | das Kanu, -s, das Motorboot, -e |
| caravana | der Wohnwagen, -, der Caravan, -s die Karawane, -n |
| ciclomotor, moto | das Moped, -s |
| coche | der Wagen, -, das Auto, – |
| coche de carreras | das Rennauto, -s, das Rennwagen, – |
| coche deportivo | das Sportauto, -s |
| coche híbrido | das Hybridauto, -s |
| coche utilitario | das Nutzfahrzeug, -e |
| cohete | die Rakete, -n |
| globo aerostático | der Heissluftballon, -s |
| helicóptero | der Helikopter, -, der Hubschrauber, – |
| lancha motora | das Motorboot, -e |
| metro | der U-Bahn, -en, die Untergrundbahn, -en |
| motocicleta | das Motorrad, -räder |
| piragua | das/der Kajak, -s |
| taxi | das Taxi, -s |
| transatlántico | der Passagierdampfer, – |
| tranvía | die Straßenbahn, -en |
| tren de cercanías | der Nahverkehrszug, -üge |
| tren de alta velocidad | der Hochgeschwindigkeitszug, -üge |
| tren interurbano | der Intercityzug, -üge |
| tren de largo recorrido | der Fernreisezug, -üge |
| tren de mercancías | der Güterzug, -üge |
| tren | der Zug, -üge, die Eisenbahn, -en |
| hasta ahora | bis jetzt |
| hilo, hebra | Faden (m) |
| honestidad | Ehrlichkeit (f) |
| ilegal | illegal |
| imagen | Bild (n), Image (n) |
| incrementar | erhöhen |
| informal | ungezwungen |
| integrar, ensamblar | zusammenbauen |
| invertir | investieren |
| investigación | Forschung (f) |
| jabón en polvo | Seifenpulver (n) |
| junior, nuevo empleado con bajo rango | untergeordnet |
| justificar | begründen |
| lanzar | Start (m) |
| liga | Liga (f) |
| línea | Grundsatz (m) |
| longitud total | volle Länge (f) |
| marca | Marke (f) |
| medio | Medium (n) |
| mensaje | Botschaft (f) |
| mercancías | Waren (pl), Ware (f) |
| mexicano | mexikanisch |
| nada como | nicht annähernd |
| no obstante, a pesar de | nichtsdestoweniger |
| no obstante, a pesar de todo | anderseits [Rsv.] |
| nombre de marca | Markenzeichen (n) |
| nombre de pila | Vorname (m) |
| objetivo | Ziel (n) |
| oferta especial | Sonderangebot (n) |
| ordinario | gewöhnlich |
| patrocinio | Schirmherrschaft (f) |
| película (de largo metraje) | Hauptfilm (m) |
| perro guardián, autoridad protectora | Wachhund (m) |
| persuadir | überzeugen |
| poco efectivo | wirkungslos |
| posesión | Besitz (m) |
| presentar, ofrecer | bieten |
| prestar atención | beachten |
| producción | Produktion (f) |
| progreso | Fortschritt (m) |
| prohibir, abolir | verbieten |
| promover, promocionar | begünstigen |
| prospecto, folleto | Prospekt (m) (n), Broschüre (f) |
| rápido | rasch |
| reciente | kürzlich [adverbial] |
| recurso, fuente | Quelle (f) |
| reescribir | umschreiben [Text neu, anders schreiben] |
| representar, significar | stehen für |
| requerir | erforderlich machen |
| requisito | Erfordernis (n) [auch (f)] |
| resaltar, destacar | konzentrieren |
| satisfacción | Zufriedenheit (f) |
| satisfecho | zufrieden |
| senior (de mayor categoría) | vorgesetzt |
| señal de neón | Neonreklame (f), Leuchtreklame (f) |
| sobrepeso | übergewichtig |
| solicitar (empleo, puesto) | sich bewerben um |
| subida, alza | Anstieg (m) |
| sugerir | vorschlagen |
| suministrar | liefern |
| tarea | Aufgabe (f) |
| terrorífico, espantoso | erschreckend |
| trabajar en algo | an etw. arbeiten |
| trato | Geschäft (n) |
| valla publicitaria | Plakatwand (f) |
| varios | verschieden |
| venta | Verkauf (m) |
| veraz, fidedigno | wahrhaftig |
| vital | wichtig |
| a cargo | zuständig |
| a pesar de | trotz |
| actual | tatsächlich |
| acuerdo | Vertrag {m}, Vereinbarung {f} |
| afortunadamente | glücklicherweise |
| agencia | Agentur {f} |
| aguas profundas | Tiefsee {f} |
| alquilar, contratar | mieten |
| anuncio | Reklame {f} |
| anuncio clasificado | Kleinanzeige {f} |
| anuncio, pancarta de propaganda, anuncio en internet | Spruchband {n} |
| anuncio, propaganda | Propaganda {f} |
| apoderarse de, comprar (empresa), asumir | übernehmen |
| asegurarse | sicherstellen |
| atención | Aufmerksamkeit {f} |
| atrevido, arriesgado | wagemutig |
| audiencia objetivo | Zielgruppe {f} |
| barato, económico | preiswert |
| beneficio | Vorteil {m} |
| calidad | Qualität {f} |
| cambiar,convertirse, volverse | sich wandeln in |
| campaña | Kampagne {f} |
| cancelación | Streichung {f} |
| cancelar | streichen |
| característica, rango, aspecto | Merkmal {n} |
| carrera | Karriere {f} |
| cartel, pancarta | Plakat {n} |
| centrase, enfocarse en | sich konzentrieren auf |
| cercanía | Nähe {f} |
| claro | hell |
| clase | Sorte {f} |
| cliente | Kunde {m} |
| co-fundador | Mitgründer {m} |
| coincidir, concordar | zusammenpassen, zuordnen |
| comercial | Werbespot {m} |
| cométicos | Kosmetika {pl} |
| competencia, competición | Wettbewerb {m} |
| competidor | Konkurrent {m} |
| conector, adaptador | Verbinder {m} |
| conferencia | Konferenz {f} |
| contrastar | in Gegensatz stehen |
| controvertido | umstritten |
| corrupción, falta de honestidad | Unehrlichkeit {f} |
| curso | Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.] |
| dar un paso adelante | weitergehen |
| debido a, gracias a | durch [+akk] |
| decente | anständig |
| dehecho, efectivamente | tatsächlich |
| derrochador, antieconómico | verschwenderisch |
| desagradable, desapacible | unangenehm |
| desarrollar | entwickeln |
| despertar, incitar | wecken |
| destacar, enfatizar | hervorheben |
| ecológico, que no perjudica el medio ambiente | umweltfreundlich |
| eficazmente, efectivamente | wirksam, effektiv |
| embalaje, empaquetado, envase | Verpackung {f} |
| encabezamiento, membrete, título | Überschrift {f} |
| encantador, fascinador | glanzvoll |
| encuesta, escrutinio | Umfrage {f} |
| explosión, despliegue, estallido | Stoß {m} |
| fabricante | Hersteller {m} |
| falaz, falso | unwahr |
| final | endgültig |
| formal | formal |
| fotos | Filmaufnahmen {pl, f} |
| fundar, fundamentar | gründen |
| gasto | Aufwand {m} |
| general | generell |
| gerente, administrador | Kundenbetreuer {m} |
| gestionar, administrar | bewältigen |
| goteo | Rinnsal {n} |
| gráfico, gráfica | Grafik {f} |
| guía | Anleitung {f} |
| abogado | der Rechtsanwalt, -in |
| actor, actriz | der Schauspieler, – in |
| artesano | der Handwerker, -in |
| asistenta (para todo) | die Haushaltshilfe |
| asistenta (para limpiar), mujer de la limpieza | die Putzfrau, -en |
| (trabajador) autónomo | der Selb(st)ständiger, -in |
| auxiliar administrativo (oficinista) | der/die Verwaltugangestellte(r), der/die Sachbearbeite(r), die Bürokraft |
| agricultor | der Bauer, die Bäuerin |
| agricultor | der Landwirt, -in |
| arquitecto | der Architekt, -in |
| albañil | der Mauer, -in |
| aprendiz | der Lehrling, -e |
| astronauta | der Astronaut, -in |
| azafata | die Stewardess, -en |
| basurero | der Müllwerker, -in |
| bombero | der Feuerwehrmann, die Feuerwehrfrau |
| cajero | der Kassierer, -in |
| camarero (restaurantes) | der Kellner, -in, der Ober, – , die Bedienung, -en |
| camarero (de bar) | der Barmann, die Bardame |
| camionero | der Lastwagenfahrer, -in |
| cantante | der Sänger, -in |
| capataz | der Vorarbeiter, -in |
| carnicero | der Fleischer, -in, der Metzger, -in |
| carpintero | der Tischler, -in, der Schreiner, -in |
| cartero | der Briefträger, -in |
| cirujano | der Chirurg, -in |
| cocinero | der Koch, die Köchin |
| cocinero (chef) | der Küchenchef, -in, der (Chef)koch, -öchin |
| comerciante (de tienda) | der Geschäftsmann, die Geschäftsfrau |
| conserje | der Hausmeister, -in |
| criado | der Diener, das Dienstmädchen |
| dentista, odontólogo | der Zahnartz, -ärtzin |
| dependiente/a | der/die Angestellte(r) |
| dependiente de una tienda | der Verkäufer, -in |
| deportista profesional | der Berufsportler, -in |
| deportista | der Sportler, -in |
| electricista | der Elektriker, -in |
| enfermero | der Krankenpfleger, -in |
| enfermera | die Krankenschwester, -n |
| escritor | der Schriftsteller, -in |
| farmacéutico | der Apotheker, -in |
| fisioterapeuta | der Krankengymnast, -in |
| fisioterapeuta | der Physiotherapeut, -in |
| fontanero | der Installateur, -in |
| fotógrafo | der Fotograf, -in |
| informático | der Informatiker, -in |
| ingeniero | der Ingenieur, -in |
| ingeniero aeroespacial | der Raumfahrtingenieur, -in |
| ingeniero aeronáutico | der Liftfahrtingenieur, -in |
| ingeniero agrónomo | der Agraringenieur, -in |
| ingeniero de caminos, canales y puertos | der Tiefbauingenieur, -in |
| ingeniero de red | der Netzingenieur, -in |
| ingeniero de minas | der Bergbauingenieur, -in |
| ingeniero de sistemas | der Systemingenieur, -in |
| ingeniero de telecomunicaciones | der Nachrichtentechniker, -in |
| jardinero | der Gärtner, -in |
| cocinero | der Koch, die Köchin |
| juez | der Richter, -in |
| librero | der Buchhändler, -in |
| limpiabotas | der Schuhputzer, -in |
| marinero | der Seemann, der Matrose |
| marinero de agua dulce | die Landratte |
| mecánico | der Mechaniker, -in |
| médico | der Arzt, die Ärtzin |
| minero | der Bergarbeiter, -in, der Bergmann |
| obrero | der Arbeiter, -in |
| obrero cualificado | der Facharbeiter, -in |
| panadero | der Bäcker, -in |
| peluquero | der Friseur, die Friseuse |
| peón (sin oficio determinado) | der Hilfsarbeiter, der Handlanger |
| peón (jornalero) | der Tagelöhner, der Landarbeiter |
| periodista | der Journalist, -in |
| pescador (de mar) | der Fischer, -in |
| pescador (de caña) | der Angler, -in |
| pintor | der Maler, -in |
| psicólogo | der Psychologe, die Psychologin |
| policía | der Polizist, -in |
| político | der Politiker, -in |
| presidente del gobierno | der Ministerpräsident, -in, der Regierungschef, -in |
| profesor no universitario | der Lehrer, -in |
| profesor universitario, catedrático | der Dozent, -in, der Professor, -in |
| programador | der Programmierer, -rerin |
| recepcionista | der Empfangschef, die Empfangdame |
| repartidor | der Zusteller, -in |
| taxista | der Taxifahrer, -in |
| vendedor | der Verkäufer, -in |
| vendedor (comerciante) | der Handler, -in |
| vendedor ambulante | der Strassehhandler, -in |
| vendedor a domicilio | der Vertreter, -in |
| vendedor al por mayor/menor | der Gross/Einzelhändler, -in |
| veterinario | der Tierarzt, die Tierärtzin, der Veterinär, -in |
| zapatero | der Schuhmacher, -in, der Schuster, -in |
Comentarios recientes